Составление гармоничного сочетания фамилии и имени для японцев - сложная наука с давними традициями. В Японии существует специальный свод имен, состоящий из двух с лишним тысяч иероглифов. До сих пор родители обращаются к специалистам - составителям японских имен. Обычно имена мальчиков и девочек, живущих в одной деревне, никогда не повторяются.

В Японии нет понятия «тезка». Не существовало у японцев и понятия «модные имена», за исключением «порядковых» мужских имен. Возможно, это связано с тем, что своими фамилиями японцы пользуются гораздо чаще, чем личными именами.

Сперва Фамилия, затем Имя

Японские имена состоят из двух частей: фамилии рода, которая пишется и произносится первой, и личного имени, которое, по восточной традиции, идет вторым. Современные японцы часто записывают свои имена в «европейском порядке» (личное имя, а потом фамилия рода), если пишут их на ромадзи (латиница) или киридзи (кириллица). Для удобства японцы иногда пишут свою фамилию заглавными буквами, чтобы ее не путали с именем.

Европейцы, редко придающие значение этимологии собственных имен, постоянно сталкиваются с трудностями, связанными с чтением, переводом и транскрибированием японских имен и фамилий. Современные японцы могут подсказать, как следует читать их имена, но не всегда решаются перевести именные иероглифы на иностранные языки. К именам иностранцев японцы относятся творчески: Светлана может и не узнать себя в «Суэторана» или Кармен не сразу отзовется на японское «Карумэн».

Как появились фамилии?

До второй половины XIX века в Японии фамилии были только у аристократов (кугэ) и самураев (буси). Все остальное население Японии обходилось личными именами и прозвищами. Число аристократических фамилий в Японии ограниченно и неизменно с древности. Самые знатные кланы японских аристократов - род Фудзивара, общее название «Госэцукэ»: Коноэ, Такаси, Кудзё, Итидзё и Годзё. В современной Японии насчитывается около ста тысяч фамилий, из них более семидесяти тысяч появились только 130 лет назад.

В эпоху Мэйдзи («Просвещенное правление») в 1868-1911 гг. император Муцухито повелел всем японским крестьянам, ремесленникам и торговцам выбрать любую фамилию. Некоторые японцы вместо фамилии записывали название города или деревни, в которых жили, другие «за фамилию» брали название магазина или мастерской, в которых служили. Люди творческие сами придумывали себе звучные фамилии.

Большая часть фамилий современных японцев связана с крестьянской жизнью, выращиванием риса и его обработкой. Например, фамилия Хакамада состоит из двух иероглифов: «хакама» (нижняя часть традиционного японского костюма, мужские штаны или женская юбка) и «да» («рисовое поле»). Судя по «крестьянскому» смыслу иероглифов, можно предположить, что предки Ирины Хакамады были тружениками полей.

В Японии можно встретить людей с распространенной фамилией Ито и точно таким же именем Ито (в переводе «щеголь, франт, Италия»). Но такие совпадения - большая редкость.
Единственным исключением является император Акихито («Проявление милосердия») и члены его семьи. У «символа нации» Японии фамилии никогда не было.

Имена Самураев

В XII веке первым военным узурпатором в истории Японии стал сёгун-самурай Минамото-но-Ёритомо, или Ёритомо из рода Минамото (в переводе - «источник»), который положил начало формированию привилегированного класса-сословия самураев.

Личные имена самураи выбирали себе в зависимости от жизненных обстоятельств: повышение по службе, переезд в связи со службой и т.д. Падение последнего сёгуната Токугавы («Река добродетели») и передача власти императору Муцухито закрепили на долгие годы исключительные привилегии военных.

До XIX века, помимо полной безнаказанности и возможности легкой наживы, самураи обладали правом давать имена своим вассалам. Имена самураев-слуг и крестьян часто давались «по порядку»: Итиро - первый сын, Дзиро - второй, Сабуро - третий, Сиро - четвертый, Горо - пятый и т.д. Помимо «-ро», использовались суффиксы «-эмон», «-дзи», «-дзо», «-сукэ», «-бэ».

Современные японские мужские имена также несут информацию о «порядковом номере» сына в семье. До сих пор часто в личных мужских именах японцев используются суффиксы «-ити» и «-кадзу» («первый сын»), «-дзи» («второй сын») и «-дзо» («третий сын»).

Императоров Японии не принято называть одинаково и различать по порядковому номеру, как простолюдинов. По старой традиции, имена японских императоров составлены со вторым иероглифом «сострадание, милосердие, сочувствие». Имя императора Муцухито - это сочетание двух иероглифов «дружеский, теплый» и «сострадание». Император Хирохито, правивший в Японии в 1926-1989 годах, был воспитан самураями, ветеранами Русско-японской войны.

После краха империи, ядерных бомбардировок городов Хиросимы и Нагасаки, полной и безоговорочной капитуляции Хирохито (приблизительно - «Обильное милосердие») в состоянии «глубокого потрясения» проявил сострадание к собственному народу, воззвал к милосердию победителей и отказался от своего божественного происхождения.

С XIX-XX веков богатые и влиятельные самураи сохраняют за собой высшие посты в органах гражданского и военного управления. Другие стали основателями японского предпринимательства. Из самурайской среды формировалась часть творческой интеллигенции. Все личные имена аристократов и высокопоставленных самураев состояли из двух иероглифов с «благородным» смыслом.

Например, имя сына военного инструктора Куросава («Черное болото») Акира («светлый», «ясный») на русский язык приблизительно можно перевести как «свет во мгле» или «озарение». Возможно, только благодаря удачно данному имени, художник по образованию, Акира Куросава стал режиссером, классиком японского и мирового киноискусства, изменив наше понимание мира («болота»).

Большинство японских женских имен заканчиваются на «-ко» («ребенок») или «-ми» («красота»). Японкам часто даются имена, связанные со всем красивым, приятным и женственным, грациозным.
В отличие от мужских женские имена обычно записываются не «торжественными» иероглифами, а просто хираганой (японский алфавит , использующийся для написания китайских и японских слов).

Итак, новый список имен

Новые поколения образованных японских родителей долго добивались расширения старого списка именных иероглифов, чтобы составить совершенно новые, интересные и оригинальные имена своим детям. В сентябре 2004 года японцы получили добавочный список - 500 с лишним иероглифов для составления официального имени маленьких японцев.

В новый список именных иероглифов, сработанный в кабинетах министерства юстиции Японии, были внесены очень экстравагантные знаки. Среди «новинок» появились иероглифы со странными для имен значениями: «жук», «лягушка», «паук», «турнепс».

Чадолюбивые японцы всерьез возмутились. Тогда министерство юстиции Японии срочно сообщило, что из нового именного списка исключены несколько странных иероглифов: «раковая опухоль», «проститутка», «ягодица», «геморрой», «проклятье», «разврат», «злоба» и др. Некоторые граждане Страны восходящего солнца к «именному скандалу» отнеслись с полным безразличием.

В современной Японии каждый взрослый японец может взять себе псевдоним, а после смерти почти все японцы получают новые, посмертные имена (каймё), которые записываются на особой деревянной табличке (ихай) - воплощении духа усопшего. Большинство японцев верят в реинкарнацию и стараются не беспокоиться из-за мимолетных житейских мелочей, даже таких важных, как личное имя. Возможно, поэтому японцы редко дают детям имена своих почтенных предков.

Распространенные японские фамилии и их значения

В следующей таблице представлен список наиболее распространенных японских фамилий вместе с иероглифами, чтением и их значением на русском языке по состоянию на апрель 2010 года.

Как уже писалось в статье про японские имена вы можете заметить, что большинство японских фамилий означают различные сельские пейзажи.

Позиция фамилии	Японские фамилии на русском	Японские фамилии иероглифами	Значения иероглифов японских фамилий
１	Сато:	佐藤	помошник+глициния
２	Судзуки	鈴木	колокольчик (звонок)+дерево
３	Такахаси	高橋	высокий+мост
４	Танака	田中	рисовое поле+середина
５	Ватанабэ	渡辺／渡邊	переправляться+окрестности
６	Ито:	伊藤	И+глициния
７	Ямамото	山本	гора+основа
８	Накамура	中村	середина+деревня
9	Кобаяси	小林	маленький лес
10	Като:	加藤	добавлять+глициния
11	Ёсида	吉田	счастье+рисовое поле
12	Ямада	山田	гора+рисовое поле
13	Сасаки	佐々木	помошники+дерево
14	Ямагути	山口	гора+рот, вход
15	Саито:	斎藤／齋藤	очищение (религиозное) +глициния
16	Мацумото	松本	сосна+основа
17	Иноэ	井上	колодец+верх
18	Кимура	木村	дерево+деревня
19	Хаяси	林	лес
20	Симидзу	清水	чистая вода
21	Ямадзаки／ Ямасаки	山崎	гора+мыс
22	Мори	森	лес
23	Абэ	阿部	уголовой, теневой; сектор;
24	Икэда	池田	пруд+рисовое поле
25	Хасимото	橋本	мост+основа
26	Ямасита	山下	гора+под, низ
27	Исикава	石川	камень+река
28	Накадзима／Накасима	中島	середина+остров
29	Маэда	前田	позади+рисовое поле
30	Фудзита	藤田	глициния+рисовое поле
31	Огава	小川	маленькая река
32	Гото:	後藤	позади, будущий+глициния
33	Окада	岡田	холм+рисовое поле
34	Хасэгава	長谷川	длинный+долина+река
35	Мураками	村上	деревня+верх
36	Кондо	近藤	близкий+глициния
37	Исий	石井	камень+колодец
38	Саито:	斉藤／齊藤	равный+глициния
39	Сакамото	坂本	склон+основа
40	Иендо:	遠藤	далёкий+глициния
41	Аоки	青木	зелёный, юный+дерево
42	Фудзии	藤井	глициния+колодец
43	Нисимура	西村	запад+деревня
44	Фукуда	福田	счастье, благополучие+рисовое поле
45	Оота	太田	большой+рисовое поле
46	Миура	三浦	три бухты
47	Окамото	岡本	холм+основа
48	Мацуда	松田	сосна+рисовое поле
49	Накагава	中川	середина+река
50	Накано	中野	середина+[невозделанное] поле; равнина
51	Харада	原田	равнина, поле; степь+рисовое поле
52	Фудзивара	藤原	глициния+равнина, поле; степь
53	Оно	小野	маленький+[невозделанное] поле; равнина
54	Тамура	田村	рисовое поле+деревня
55	Такэути	竹内	бамбук+внутри
56	Канэко	金子	золото+ребенок
57	Вада	和田	гармония+рисовое поле
58	Накаяма	中山	середина+гора
59	Исида	石田	камень+рисовое поле
60	Уэда/Уэта	上田	верх+рисовое поле
61	Морита	森田	лес+рисовое поле
62	Хара	原	равнина, поле; степь
63	Сибата	柴田	хворост+рисовое поле
64	Сакаи	酒井	алкоголь+колодец
65	Кудо:	工藤	рабочий+глициния
66	Ёкояма	横山	сторона, бок горы
67	Миядзаки	宮崎	храм, дворец+мыс
68	Миямото	宮本	храм, дворец+основа
69	Утида	内田	внутри+рисовое поле
70	Такаги	高木	высокое дерево
71	Андо:	安藤	спокойный+глициния
72	Танигути	谷口	долина+рот, вход
73	Ооно	大野	большой+[невозделанное] поле; равнина
74	Маруяма	丸山	круглый+гора
75	Имаи	今井	сейчас+колодец
76	Такада／ Таката	高田	высокий+рисовое поле
77	Фудзимото	藤本	глициния+основа
78	Такэда	武田	военный+рисовое поле
79	Мурата	村田	деревня+рисовое поле
80	Уэно	上野	верх+[невозделанное] поле; равнина
81	Сугияма	杉山	японский кедр+гора
82	Масуда	増田	увеличивать+рисовое поле
83	Сугавара	菅原	осока+равнина, поле; степь
84	Хирано	平野	ровный+[невозделанное] поле; равнина
85	Ооцука	大塚	большой+холм
86	Кодзима	小島	маленький+остров
87	Тиба	千葉	тысяча листков
88	Кубо	久保	долгий+поддерживать
89	Мацуи	松井	сосна+колодец
90	Ивасаки	岩崎	скала+мыс
91	Сакураи	桜井／櫻井	сакура+колодец
92	Киносита	木下	дерево+под, низ
93	Ногути	野口	[невозделанное] поле; равнина+рот, вход
94	Мацуо	松尾	сосна+хвост
95	Номура	野村	[невозделанное] поле; равнина+деревня
96	Кикути	菊地	хризантема+земля
97	Сано	佐野	помошник+[невозделанное] поле; равнина
98	Оониси	大西	большой запад
99	Сугимото	杉本	японский кедр+корни
100	Араи	新井	новый колодец
101	Хамада	浜田／濱田	берег+рисовое поле
102	Итикава	市川	город+река
103	Фурукава	古川	старая река
104	Мидзуно	水野	вода+[невозделанное] поле; равнина
105	Комацу	小松	маленькая сосна
106	Симада	島田	остров+рисовое поле
107	Кояма	小山	маленькая гора
108	Такано	高野	высокий+[невозделанное] поле; равнина
109	Ямаути	山内	гора+внутри
110	Нисида	西田	запад+рисовое поле
111	Кикути	菊池	хризантема+пруд
112	Нисикава	西川	запад+река
113	Игараси	五十嵐	50 штормов
114	Китамура	北村	север+деревня
115	Ясуда	安田	спокойный+рисовое поле
116	Наката／ Накада	中田	середина+рисовое поле
117	Кавагути	川口	река+рот, вход
118	Хирата	平田	ровный+рисовое поле
119	Кавасаки	川崎	река+мыс
120	Иида	飯田	вареный рис, еда+рисовое поле
121	Ёсикава	吉川	счастье+река
122	Хонда	本田	основа+рисовое поле
123	Кубота	久保田	долгий+поддерживать+рисовое поле
124	Савада	沢田／澤田	болото+рисовое поле
125	Цудзи	辻	улица
126	Сэки	関／關	Застава; барьер
127	Ёсимура	吉村	счастье+деревня
128	Ватанабэ	渡部	переправляться+часть; сектор;
129	Ивата	岩田	скала+рисовое поле
130	Наканиси	中西	запад+середина
131	Хаттори	服部	одежда, подчинять+ часть; сектор;
132	Хигути	樋口	жёлоб; сток+рот, вход
133	Фукусима	福島	счастье, благополучие+остров
134	Каваками	川上	река+верх
135	Нагаи	永井	вечный колодец
136	Мацуока	松岡	сосна+холм
137	Тагути	田口	рисовое пол+рот
138	Яманака	山中	гора+середина
139	Моримото	森本	лес+основа
140	Цутия	土屋	земля+дом
141	Яно	矢野	стрела+[невозделанное] поле; равнина
142	Хиросэ	広瀬／廣瀬	широкое быстрое течение
143	Одзава	小沢／小澤	маленькое болото
144	Акияма	秋山	осень+гора
145	Исихара	石原	камень+равнина, поле; степь
146	Мацусита	松下	сосна+под, низ
147	Баба	馬場	лошадь+место
148	Оохаси	大橋	большой мост
149	Мацуура	松浦	сосна+бухта
150	Ёсиока	吉岡	счастье+холм
151	Коикэ	小池	маленький+пруд
152	Асано	浅野／淺野	мелкий+[невозделанное] поле; равнина
153	Араки	荒木	дикий+дерево
154	Оокубо	大久保	большой+долгий+поддерживать
155	Кумагаи	熊谷	медведь+долина
156	Нода	野田	[невозделанное] поле; равнина+рисовое поле
157	Танабэ	田辺／田邊	рисовое поле+окрестности
158	Кавамура	川村	река+деревня
159	Хосино	星野	звезда+[невозделанное] поле; равнина
160	Оотани	大谷	большая долина
161	Курода	黒田	чёрное рисовое поле
162	Хори	堀	канал
163	Одзаки	尾崎	хвост+мыс
164	Мотидзуки	望月	полнолуние
165	Нагата	永田	вечное рисовое поле
166	Наито	内藤	внутри+глициния
167	Мацумура	松村	сосна+деревня
168	Нисияма	西山	запад+гора
169	Хираи	平井	ровный колодец
170	Оосима	大島	большой остров
171	Ивамото	岩本	скала+основа
172	Катаяма	片山	кусок+гора
173	Хомма	本間	основа+промежуток,комната, удача
174	Хаякава	早川	ранний+река
175	Ёкота	横田	сторона+рисовое поле
176	Окадзаки	岡崎	холм+мыс
177	Араи	荒井	дикий колодец
178	Оойси	大石	большой камень
179	Камата	鎌田	серп, коса+рисовое поле
180	Нарита	成田	образовываться+рисовое поле
181	Мията	宮田	храм, дворец+рисовое поле
182	Ода	小田	маленькое рисовое поле
183	Исибаси	石橋	камень+мост
184	Ко:но	河野	река+[невозделанное] поле; равнина
185	Синохара	篠原	низкорослый бамбук+равнина, поле; степь
186	Суто/Судо	須藤	непременно+глициния
187	Хагивара	萩原	леспедеца двухцветная+равнина, поле; степь
188	Такаяма	高山	высокая гора
189	Оосава	大沢／大澤	большое болото
190	Кониси	小西	маленький+запад
191	Минами	南	юг
192	Курихара	栗原	каштан+равнина, поле; степь
193	Ито	伊東	тот, он+восток
194	Мацубара	松原	сосна+равнина, поле; степь
195	Миякэ	三宅	три дома
196	Фукуи	福井	счастье, благополучие+колодец
197	Оомори	大森	большой лес
198	Окумура	奥村	глубокий (скрытый)+деревня
199	Ока	岡	холм
200	Утияма	内山	внутри+гора

Переговоры по «северным территориям» сдвинулись с мертвой точки

Вечером 14 ноября премьер Абэ встретился в Сингапуре с президентом Путиным. Стороны договорились подписать мирный договор в течение трех лет. Кроме того, в январе будущего года глава Японии посетит Россию, где обсудит детали с президентом Путиным. Фактически, главы обеих стран решили заключить мирный договор, определив сроки, что означает: для проблемы «северных территорий», которую не могли урегулировать более 70 лет, настал поворотный момент. После переговоров премьер Абэ заявил журналистам: «У нас с Путиным общее непреодолимое желание положить конец послевоенной проблеме, которая существует более 70 лет, не перекладывая ее на следующие поколения» (15.11, газета «Санкэй»). Ощущается мощный энтузиазм премьера Абэ.

«Мы договорились ускорить переговоры по мирному договору на основе советско-японской декларации 1956 года», — подчеркнул премьер Абэ после переговоров. В этой декларации указано, что после подписания мирного договора Японии будут переданы острова Хабомаи и Шикотан. Между тем по словам одного из чиновников, в ходе встречи премьер Абэ в очередной раз пояснил курс правительства Японии, который заключается в том, чтобы сначала решить проблему принадлежности четырех островов, а затем заключить мир, и российский лидер выразил понимание в связи с этим (15.11, газета «Санкэй»).

Контекст

Вэньхуэй бао: Путин смеялся над Абэ не стесняясь

Вэньхуэй бао 15.11.2018

Хоккайдо: Россия вернет Японии два острова? Все в руках Абэ

Hokkaido Shimbun 15.11.2018

Абэ жаждет крови и готовится к войне с Россией

Eastday.com 17.08.2018

Правительство Японии поясняет, что в позиции Японии изменений не произошло: сначала урегулировать проблему суверенитета, а потом подписать мирный договор. С логической точки зрения есть пять вариантов решения проблемы суверенитета: Япония 4/Россия 0; Япония 3/Россия 1; Япония 2/Россия 2; Япония 1/Россия 3 и Япония 0/Россия 4.

Попробуем рассмотреть заявление Путина и Абэ об ускорении переговоров по мирному договору на основе советско-японской декларации 1956 года. В 9-й статье сказано: «При этом СССР, идя навстречу пожеланиям Японии и учитывая интересы японского государства, соглашается на передачу Японии островов Хабомаи и острова Шикотан с тем, однако, что фактическая передача этих островов Японии будет произведена после заключения Мирного Договора между СССР и Японией».

Я думаю, что главы РФ и Японии будут развивать переговоры по мирному договору в следующем направлении: они подтвердят, что Хабомаи и Шикотан находятся под японским, а Кунашир и Итуруп под российским суверенитетом, и будут проводить границу между Россией и Японией.

Демаркация границ и решение территориальной проблемы — это одно и то же. Это означает окончательное урегулирование послевоенной проблемы России и Японии. Японские власти изменят юридическую риторику, которая заключалась в том, что Россия незаконно захватила «северные территории».

Поскольку Хабомаи и Шикотан станут японскими, японцы смогут там жить и вести экономическую, а также культурную деятельность. Кунашир и Итуруп будут находиться под российским суверенитетом и можно будет разработать систему для того, чтобы признать особый статус Японии, необходимый для экономической деятельности. Можно заключить специальное соглашение.

Так будет реализована схема возврата двух островов плюс альфа

Японцы будут ездить на Итуруп и Кунашир, и я не исключаю возможность того, что в будущем за счет японизации этих островов они станут японскими, о чем будет подписано соглашение с Россией.

В ходе предстоящих переговоров важно, чтобы Россия официально признала суверенитет Японии на Хабомаи и Шикотан. В советско-японской декларации написано, что СССР передаст Японии Хабомаи и Шикотан, однако в ней ничего не говорится о суверенитете, поэтому Россия может попытаться изменить подход: суверенитет на эти два острова останется у России, а Японии получит их в бессрочную аренду.

© РИА Новости, Владимир Федоренко

Если проанализировать ход переговоров в период с 1955 по 1956 годы, очевидно, что предпосылкой для всего являлась передача суверенитета, и приоритет отдавался японской позиции.

Кроме того, скорее всего Россия потребует, чтобы после передачи на Хабомае и Шикотане не размещались американские войска. На данный момент там нет ни американских войск, ни сил самообороны, и поскольку угрозы для безопасности Японии нет, Токио и Вашингтон могут обсудить ситуацию и дать Путину обещание, которое его успокоит.

Так или иначе появился шанс на урегулирование проблемы «северных территорий» еще до саммита G20, который пройдет в июне будущего года в Осаке. Также благодаря взаимодействию России и Японии можно будет сдерживать Китай. Я поддерживаю стратегическую решительность Абэ, на которую способен только он.

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.

Так редко встречающиеся в нашей жизни японские фамилии представляются полной загадкой: что там стоит за этими таинственными Куросава, Хакамада, Абэ, Кавасаки? То ли дело русские фамилии. Если возьмем наиболее распространенную - Иванов, к примеру, то тут секрета нет, ясно, что Иванов - сын Ивана. Но и с японскими, такими экзотическими для нас фамилиями, дело обстоит довольно просто. В принципе, происхождение фамилий, дошедших до наших дней, очень показательно, как часть истории определенной страны.

Давайте посчитаем

Самыми древними в мире считаются китайские фамилии, которые появились около трех тысяч лет назад, в то время как в Европе понятие фамилии было неизвестно вплоть до XI века. Несмотря на раннее появление китайских фамилий, при современной численности населения в 1,2 млрд. человек, Китай располагает несколькими тысячами фамилий. В Южной Корее всего лишь около двухсот фамилий, самыми распространенными из которых являются такие, как Ким, Ли, Пак, Цой и Цзю, – эти пять фамилий составляют 55% от общей численности населения.

Мы начали говорить о Китае и Корее, как о ближайших соседях Японии, которая ломает такую «азиатскую» модель. Здесь одна фамилия приходится примерно на одну тысячу человек.

Фото столицы Японии Токио

Если говорить о современных японских фамилиях, то самым интересным фактом будет их число. Нельзя назвать их точное количество, но большинство специалистов сходится во мнении, что число японских фамилий более ста тысяч!

Конечно, это не удивит американца, так как в США около миллиона фамилий. Не удивит этот факт и финна, потому что на пятимиллионное население Финляндии приходятся десятки тысяч фамилий, – это самое высокое соотношение количества фамилий к численности населения. Однако, для сравнения, в Европе насчитывается 40-50 тысяч фамилий, в России - примерно 80 тысяч. Поэтому при численности японцев 130 млн. человек, можно сказать, что в стране огромное количество фамилий.

«Колокольчик плюс дерево», или как складывались фамилии

Наиболее многочисленный тип фамилий в японском языке произошел от топонимов - 70-80 %. Это - наименования географических объектов, объектов неживой природы, названия деревьев.

Вторым важным компонентом являются иероглифы частей света и другие пространственные обозначения. Третьей группой фамилий являются прилагательные.

Теперь раскрыть тайну многих японских фамилий вы сможете сами.

Японские фамилии на русском	Японские фамилии иероглифами	Значения иероглифов японских фамилий
Сато:	佐藤	помошник+глициния
Судзуки	鈴木	колокольчик (звонок)+дерево
Ямамото	山本	гора+основа
Накамура	中村	середина+деревня
Като:	加藤	добавлять+глициния
Ёсида	吉田	счастье+рисовое поле
Ямада	山田	гора+рисовое поле
Ямагути	山口	гора+рот, вход
Мацумото	松本	сосна+основа
Кимура	木村	дерево+деревня
Хаяси	林	лес
Симидзу	清水	чистая вода
Ямадзаки／ Ямасаки	山崎	гора+мыс
Мори	森	лес
Абэ	阿部	уголовой, теневой; сектор;
Икэда	池田	пруд+рисовое поле
Хасимото	橋本	мост+основа
Ямасита	山下	гора+под, низ
Исикава	石川	камень+река
Накадзима／Накасима	中島	середина+остров
Мураками	村上	деревня+верх
Андо:	安藤	спокойный+глициния
Хамада	浜田／濱田	берег+рисовое поле
Итикава	市川	город+река
Фурукава	古川	старая река
Кавасаки	川崎	река+мыс
Иида	飯田	вареный рис, еда+рисовое поле
Ёсикава	吉川	счастье+река
Хонда	本田	основа+рисовое поле
Ёсимура	吉村	счастье+деревня
Фукусима	福島	счастье, благополучие+остров
Мацусита	松下	сосна+под, низ
Курихара	栗原	каштан+равнина, поле; степь

Названия простых профессий в большинстве своем фамилиями так и не стали, хотя и входили в прозвища. Чины и должности отражены в фамилиях шире и восходят к придворным чинам (например, фамилии Коноэ и Дадзай).

Имя отца в японских именах собственных закрепляется чаще в именах сыновей, а не фамилиях: Гэнтаро – «старший сын из рода Минамото».

Что же касается истории становления японских фамилий, то поначалу фамилиями обладали только аристократические семьи, как и в большинстве других стран.

Ода Нобунага - военный и политический деятель Японии периода Сэнгоку

Многие фамилии берут свое начало в древних кланах, которые более или менее независимо управляли своими территориями вплоть до реформ Тайка в VII веке. Самые влиятельные кланы, те, которые заявляли своё божественное происхождение, именовали себя в честь той местности, которой они правили. Кланы с менее знатными предками брали фамилии, говорящие об их роде деятельности. Хаттори были ткачами, Акадзомэ – красильщиками, Кадзи – кузнецами, Инукаи – собаководами.

Немного истории

В 1587 году появился указ Тоётоми Хидэёси, запрещавший всем (т.е. 90% населения страны) кроме самурайского сословия носить два меча, другими словами это фактически был запрет носить и фамилию.

До указа Тоётоми Хидэёси деление на сословия не было жестким, поэтому многие крестьяне могли вполне законно заявить о своем самурайском происхождении. Другие заявляли об этом незаконно, так как фальсификации родословных были широко распространены в неспокойные времена феодальных междоусобиц XV-XVI веков.

Многие храмы, в частности храм Тодзи в Киото, жаловались на то, что слишком много крестьян присваивали себе фамилии без должного разрешения, но у них не было полномочий, чтобы изменить ситуацию.

Режим сёгуната Токугава (1603-1867 гг.) устанавливал некоторые послабления, поэтому большинству крестьян, ремесленников и торговцев тем или иным образом, хотя не всегда легко, удалось получить неофициальные фамилии исключительно для местного использования. Кроме того, в экономическом и социальном аспекте эти фамилии играли следующую роль: как правило, «безфамильных» исключали из деревенских собраний и не допускали к религиозным церемониям.

Лодки на реке Сумида. Из серии тридцать шесть видов Фудзи. Хокусаи

К началу XIX века разорившиеся даймё уже продавали фамилии простолюдинам, некоторые из которых научились зарабатывать деньги настолько искусно, что стали богаче своих сюзеренов.

Историки приводят факт, когда в 1829 году в деревне Симано (нынешнее название Итихара, префектура Тиба) деревенский староста заплатил 50 золотых рё и получил разрешение на фамилию и ношение мечей. Но всё ещё простолюдину с фамилией приходилось быть осмотрительным. Вносить фамилию в официальные бумаги или щеголять ей за пределами своей родной местности запрещалось и могло рассматриваться как серьезное преступление.

Революционный закон

13 февраля 1875 года наступил «революционный момент»: правительство Мэйдзи приняло закон, предписывающий всем японцам зарегистрировать фамилии. Новый закон не только дал право, но и предписал низшим сословиям принять фамилии и официально их признать!

Народ понимал, что государство главным образом было заинтересовано не в поднятии их статуса, а в максимально эффективном контроле над воинской повинностью, сбором налогов и образованием, так как всеобщая воинская повинность и обязательное образование были ключевыми моментами реформ Мэйдзи. Что касается налогового бремени, то оно всегда было тяжелым, и если до этого момента от налогов можно было уклоняться до определенной степени, то новая система косэки (система посемейной регистрации, которая дожила до наших дней) оставила для этого гораздо меньше возможностей.

Поэтому народ не сразу начал соблюдать закон, который на первый взгляд даровал привилегии. Но сопротивление было бесполезно. Такие формальные основы жизни как, например, брак, были невозможны без зарегистрированной фамилии. Таким образом, возникает вопрос: какую же фамилию должен был регистрировать человек? Очевидным выбором было зарегистрировать фамилию, которая использовалась до того времени и считалась неофициальной. Многие как раз, так и сделали, но смутные опасения и страхи прошлого, когда существовало табу на получение официальной фамилии, на которую человек не имел юридического права, привели многих японцев к единственно доступному институту духовной власти и его представителям, которые могли развеять эти страхи, – к деревенским священнослужителям.

В результате многие из сегодняшних более ста тысяч фамилий были из-за наплыва народа наспех состряпаны около 130 лет назад служителями храмов по всей стране. Самые распространенные фамилии в Японии сегодня это Сато, Судзуки, Такахаси, Танака и Ватанабэ. Среди них только фамилия Танака имеет древние корни. Фамилия Танака прекрасна в своей простоте. Составляющие ее иероглифы – та (рисовое поле) и нака (в, внутри). По этим иероглифам нетрудно догадаться о значении фамилии. Рис и рисоводство всегда были основой традиционной японской экономики, поэтому сочетание «в рисовом поле» стало естественным и необидным для крестьян раннего периода Мэйдзи, которые были сбиты с толку необходимостью выбора фамилии.

Уже упоминавшееся и близкое японским крестьянам «рисовое поле» расплодилось во множестве фамилий. Если поле было широким, крестьянин мог назвать себя Хирота (широкое поле); если поле находилось высоко, к примеру, на холме, то получалась фамилия Такада (высокое поле); если поле находилось около синтоистского или буддийского храма, то земледельцы брали фамилии Мията или Тэрада соответственно. Также вызывает особый интерес фамилия Ватарибэ. Ватари означает «пересечение, пересекать», бэ – «гильдия». Ватарибэ управляли паромными переправами по всей Японии в те времена, когда еще не было мостов. Сегодня их потомки и тезки известны по производной от этой фамилии – Ватанабэ.

Зачем всё усложнять, или как появились «литературные» фамилии

А вот один из довольно курьёзных примеров появления фамилий. В одной деревне священнослужитель читал биографию Тоётоми Хидэёси «Тайко Ки», когда к нему пришли местные жители, искавшие фамилии. Естественно, что он дал им фамилии героев из «Тайко Ки»: Хасиба, Киносита, Като, Катагири, Сибата, Сакума, Ода, Мацусита и Хатисука.

Фамилия Такахаси – самая популярная среди тех, что произошли от названий местности, причем эта фамилия происходит не от названия какой-то одной местности, а от различных мест. Такахаси значит «высокий мост». В древней Японии мост можно было встретить достаточно редко, большинство рек люди пересекали на паромных переправах, поэтому наличие моста давало прекрасный шанс получить фамилию местной элите.

Предками Судзуки было семейство синтоистских священников в Кумано (современные префектуры Миэ и Вакаяма). Есть мифологическая версия происхождения этой фамилии: три брата столкнулись с божеством на драконе. Первый сделал подношение в виде деревьев каркас (по-японски эноки) и получил имя Эномото, «мото» означает «источник». Второй брат предложил круглые рисовые лепешки – моти и был назван Маруко, «круглый ребенок». Третий же брат преподнес рисовые колосья и был назван Судзуки, что на диалекте Кумано означает «рисовый колос».

Потомки великих

Если говорить о фамилиях великих исторических деятелей, главных творцов японской истории вплоть до реставрации Мэйдзи в 1868 году, таких как Фудзивара, Минамото, Тайра, Ходзё, Асикага, Тоётоми, Токугава, то насколько широко они распространены сейчас? Только одна – Фудзивара, занимает 47 позицию в списке ста самых распространенных современных японских фамилий. Остальные же довольно редко встретишь среди нынешних японцев.

Приведем еще один факт. Японские Императоры не имеют фамилий. Их прижизненные имена табуируются и не употребляются в официальных источниках на японском языке. После смерти Императоров их называют посмертными именами, которые состоят из двух частей: имени, прославляющего добродетели покойного монарха, и титула тэнно: «Император».

Как обратиться к японцу вежливо

Обычно японцы обращаются друг к другу именно по фамилии, кроме таких ситуаций, как, например, в разговоре между близкими друзьями, родственниками. Обращение к японцу просто по имени считается грубым и неприличным. При обращении чаще всего к фамилии (также и к имени) прибавляется суффикс -сан, который употребляется при именовании лиц как мужского, так и женского пола (Танака-сан). Этот суффикс придает обращению значение нейтральной вежливости.

Теперь, когда мы разобрались в том, как были сформированы японские фамилии, вы сумеете определить «откуда родом» предки того или иного вашего знакомого японца, или чем они занимались. А потренировавшись «складывать» части, сумеете расшифровать практически любую японскую фамилию.

Интересна ли вам наиболее полная таблица составных частей?

Е сли у вас есть знакомые японцы или вы просто наслаждаетесь японскими видеоиграми с аниме, то есть несколько фамилий, с которыми вы знакомы. Сато и Сузуки на сегодняшний день являются наиболее распространенными в Японии. Впрочем, Такахаси и Танака не намного им уступают в популярности.

Но как насчет обратного? Myoji Yurai Net - японская база данных фамилий, недавно опубликовала результаты исследования, в ходе которого проанализировали данные из правительственной статистики и телефонных книг, чтобы составить список из 30 самых редких японских фамилий.

30. Ikari /

Значение: 50 деревень (примерно 1000 человек)

Хотя смысл может быть не столь драматичным, когда он написан с разными иероглифами, но эта фамилия также может означать «гнев» или «якорь». Согласно исследованию Myoji Yurai Net, примерно 1300 человек по всей Японии имеют эту фамилию.

29. Shio /

Значение: соль (примерно 920 человек)

Для справки - это не имя, которое этимологически относится к слову «соль», но оно написано и произносится точно так же, как шио, японское слово для поваренной соли.

28. Шикичи /

Значение: строительная площадка (примерно 850 человек)

27. Tsukumo /

Значение: 99

Почему не 100? Ответ, к сожалению, дан не был (примерно 700 человек)

26. Ichibangase /

Значение: первые пороги, первые косяки (примерно 440 человек)

25. Myoga /

Значение: японский имбирь (примерно 330 человек)

24. Kai /

Значение: раковина, моллюски (примерно 330 человек)

23. Jinja /

Значение: синтоистская святыня (примерно 270 человек)

22. Akasofu /

Значение: красный дедушка (примерно 240 человек)

Хотя многие японские имена являются отражением окружающей среды, те, которые ссылаются на людей, намного реже используют конкретный цвет.

21. Kon /

Значение: корень (примерно 230 человек)

«Эй, подожди секунду», - говорят фанаты аниме - «А как насчет уважаемого режиссера Perfect Blue и Paprika Сатоши Кона?» На самом деле фамилия покойного режиссера была написана кандзи , что означает «сейчас». И хотя это также несколько необычная фамилия, она не так редка, как эта, основанная на корневище растения.

20. Хирава /

Значение: равнина гармонии (примерно 170 человек)

19. Botan /

Значение: пион (примерно 130 человек)

Ссылки на деревья распространены в японских фамилиях. Например, Мацуда означает «сосновый бор», в то время как Сугимото - «оригинальный кедр». Цветы встречаются реже, особенно, когда имя совпадает именно с названием цветов.

18. Taue /

Значение: посадка рисаи (примерно 130 человек)

17. Keana /

Значение: (кожа) поры (примерно 120 человек)

16. Mizoroge /

Значение: почитаемый водоем Бодхисаттвы (примерно 120 человек)

15. Senju /

Значение: учитель (примерно 110 человек)

В то время, как сенью является довольно старым школьным термином, используемым для инструктора по обучению, иероглифы кандзи являются теми же самыми, что использовались для написания сенсей, стандартным способом обращения к учителям и врачам на японском языке.

14. Suisha /

Значение: водяное колесо, мельница (примерно 90 человек)

13. Kyoto /

Значение: Киото, бывшая столица Японии (примерно 90 человек)

Фамилии, которые также являются названиями мест, не совсем обычны в Японии. Во многих случаях, это совпадения, рожденные из ссылки на природный ландшафт, служащий вдохновением для названия семьи и местоположения. Чиба («тысячи листьев») и Мацумото («изначальная сосна») очень популярные фамилии, но они также являются префектурой и городом, соответственно.

С другой стороны, Киото означает «столица», что делает эту фамилию происходящей от имени уже установленного места.

12. Момо /

Значение: Сто сотен (примерно 80 человек)

Момо также является японским словом «персик», но в случае с фруктами вместо этого используется кандзи. Еще более странно, что у японцев уже есть слово на сотню сотен человек, что означает «десять тысяч».

11. Wamuro /

Значение: гармоничный номер (примерно 60 человек)

В то время как первоначальное намерение, вероятно, было благоприятным намеком на мирный дом и семью, также можно читать как стихицу, комнату в японском стиле с напольным покрытием из татами.

10. Tokei /

Значение: часы (примерно 50 человек)

9. Nosaku /

Значение: сельскохозяйственные продукты (примерно 40 человек)

8. Кадзияшики /

Значение: особняк кузнеца (примерно 30 человек)

7. Gogatsu /

Значение: май (месяц) (примерно 30 человек)

Только около 30 человек в Японии имеют эту фамилию. К сожалению, нет данных о том, сколько из них - женщины с именем Сацуки, которое также означает «май» и должно быть написано тем же кандзи.

6. Hime /

Значение: принцесса (примерно 30 человек)

5. Higasa /

Значение: зонтик (примерно 20 человек)

4. Iekami /

Значение: домашний бог (примерно 10 человек)

3. Dango /

Значение: клецки или японские шарики моти на палочке, обычно подаваемые с соусом.

До сих пор мы видели в этом списке только пару названий означающих продукты питания. Это блюдо, (хотя носят эту фамилию всего около 10 человек в Японии), является первым десертом.

2. Hinode /

Значение: восход солнца (примерно 10 человек)

1. Mikan /

Значение: японский мандарин, оранжевый (менее 10 человек)

Не знаем насколько был интересен и полезен сей хит парад для расширения вашего кругозора, но думаем теперь вы сможете лучше понимать удивление или даже восхищение одного из персонажей аниме или игры, когда он узнаёт, что фамилия его собеседника Wamuro или даже Hinode .

Современные японские имена (日本人の氏名 нихондзин-но-симэй ), как правило, состоят из фамилии и, записываемого после неё, имени. Такой порядок записи распространен во многих странах Азии, в то время как отчество (среднее имя) там практически не используют. Японские имена, как правило, записывают иероглифами кандзи («сложными» китайскими иероглифами) с японским (кунным ) чтением. Существует огромное множество японских фамилий, приблизительно их число в современной Японии может превышать 100000 . Одни из самых распространенных, это – Сато , Судзуки и Такахаси .

В зависимости от региона, частота, с которой можно встретить обладателя той или иной фамилии, различна. Например, фамилии Тинэн, Хига и Симабукуро распространены на Окинаве, но в других частях Японии — крайне редки; в данном случае причина, вероятно, кроется в культурных и языковых различиях жителей о. Окинава (в культурном отношении они ближе к Китаю, чем к Японии) и Ямато (основная этническая группа японцев). Многие японские фамилии произошли от особенностей местного ландшафта, например, Исикава (записывается двумя кандзи: 石川, где 石 – «иси» (камень), а 川 – «кава» (река)), означает «каменная река»; Ямамото (山本) — означает «основание горы», а Иноуэ (井上) – «над колодцем».

До эпохи Мэйдзи (1868-1912) большинство японцев не имело фамилий. Исключением были лишь знать, самураи, а также некоторые купцы и ремесленники. В то время большую часть населения страны составляли крестьяне.

В 1875 г . новое правительство обязало каждого выбрать себе фамилию , используя лишь разрешенные кандзи. Вплоть до эпохи (сёгуната) Токугава (1603-1868) люди ассоциировали себя с регионом, где родились, либо с профессией. Поэтому фамилии, которыми обзавелось большинство японцев в эпоху Мэйдзи, либо уже использовались к тому времени представителями высших классов, либо были созданы местными жрецами, либо же были попросту придуманы. Наверное, это и объясняет, огромное, превышающее 100000, число фамилий в современной Японии.

Распространенные составляющие Японских фамилий и их значение:

Японское чтение Кандзи Русское значение

ао 青 синий, зеленый

Баси, -хаси 橋 мост

Да, -та 田 рисовое поле

До, цути 土 земля

фудзи 藤 глициния

фуку 福 удача, богатство

фуру 古 старый

Гава, -кава 川 река

Гути, -кути 口 рот, вход

хама 浜 пляж

хана 花 цветок

Хара, -вара, -бара 原 поле; равнина

хаяси 林 роща, лес

хиро 広 широкий

Дайра, -тайра 平 плоский, гладкий

ии 井 колодец

икэ 池 пруд

иси 石 камень

ива 岩 камень, скала

ками 神 бог, божество

ками, уэ 上 верх, вершина

ки 木 дерево

кита 北 север

(к)о 小 маленький

куро 黒 черный

мацу 松 ель

мия 宮 святилище

мори 森 лес

мото 本 основание; источник

мура 村 деревня

нака 中 середина

ниси 西 запад

нума 沼 болото, озеро

Но 野 поле, равнина

оо 大 большой, великий

ока 岡 холм

сака 坂 склон

саки 崎 маленький полуостров, мыс

сава, дзава 沢 топь, болото

сиба 芝 луг

сима 島 остров

сита 下 вниз, под; основание

суги 杉 кедр

судзу 鈴 колокол

така 高 высокий

такэ 竹 бамбук

тани 谷 долина

То(у) 藤 глициния

току 徳 добродетель

ва 和 мир, гармония

яма 山 гора

13 февраля 1875 г. вышел правительственный указ, обязывающий всех японцев носить фамилию. Дополнительный указ от 17 марта 1876 г . гласил, что вступая в брак, оба супруга обязаны сохранять свою (девичью) фамилию. Позднее, в 1898 г ., Япония вернулась к старому гражданскому праву, которое обязывало женщин, при вступлении в брак, брать фамилию мужа.

30 наиболее распространенных японских фамилий (по состоянию на 2010 г.):

1) Сато 佐藤（サトウ、サドウ）- распространена в восточной части Хоккайдо, в регионе Тохоку (в основном в префектуре Акита), в восточной части Кюсю, но редко встречается в регионе Кансай (в префектурах Осака и Хёго); практически не встречается на Окинаве.

2) Судзуки 鈴木 （スズキ、ススキ、ススギ）- распространена в префектуре Айти (в основном в провинции Микава) и в северо-восточной и южной частях региона Канто (в префектуре Сидзуока). В южном Канто вообще является наиболее распространенной фамилией. Редко встречается на Кюсю и Окинаве.

3) Такахаси 高橋 （タカハシ、タカバシ）- распространена в регионе Тохоку (в основном в префектурах Китаками и Иватэ), а также на о. Сикоку.

4) Ватанабэ 渡辺（ワタナベ、ワタベ）- появившись впервые в районе Тюо, г. Осака, эта фамилия распространена на территории всей Японии, за исключением Окинавы. В наши дни наиболее распространена в восточной части страны, в особенности в префектурах Яманаси и Сидзуока, а также в регионах Тюкё и Кусю.

5) Танака 田中（タナカ、ダナカ、デンチュウ）- распространена по всей Японии, за исключением Окинавы. Наиболее часто встречается в западной части страны (в основном, в регионе Саннин). Является самой частой фамилией в префектурах Фукуока и Осака. В восточной части Японии распространена в регионах Хики, Сайтама (в основном в Ируме), Косинэцу (в префектуре Нагано), а также на о. Хоккайдо.

6) Ито(у) 伊藤（イトウ）- В основном встречается в регионах Тюкё, Тохоку, Канто, Саннин и Кинки; очень распространена в префектурах Айти и Миэ. Среди городов Японии чаще всего встречается в г. Нагоя.

7) Ямамото 山本（ヤマモト) – распространена в западной и северо-восточной частях Японии. Является самой распространенной фамилией в регионах Хокурику (Санё) и Санин (Кинки). В восточной части Японии наиболее распространена в префектурах Сайтама и Сидзуока.

8) Накамура 中村（ナカムラ）- распространена по всей Японии, наиболее часто встречается в западных регионах, в особенности в Кинки и Кюсю.

9) Кобаяси 小林（コバヤシ、オバヤシ）- часто встречается в регионах Канто, Синэцу, Кинки и Тюгоку.

10) Сайто 斎藤（サイトウ）

11) Като 加藤（カトウ）- впервые появилась в префектуре Кага (сейчас префектура называется Исикава). Редко встречается в регионе Хокурику, но широко распространена в регионе Тюкё.

12) Ёсида 吉田（ヨシダ、キチダ、ヨシタ）- впервые появилась в районе Сакё, г. Кёто, распространена по всей Японии, кроме Окинавы. Наиболее распространена в Хорику, Кинки и на о. Сикоку.

13) Ямада 山田（ヤマダ) – равномерно распространена по всей Японии.

14) Сасаки 佐々木（ササキ）- впервые появилась в г. Ёнэхара, префектуры Сига; распространена на Хоккайдо, в регионах Тохоку, Тюгоку и в префектуре Фукуи.

15) Ямагути 山口（ヤマグチ）- распространена повсеместно в Японии, более всего в западной части о. Кюсю. Данная фамилия также является самым часто встречающимся именем.

16) Мацумото 松本（マツモト) – очень распространена в западной части Японии и регионе Канто.

17) Иноуэ 井上（イノウエ、イカミ) – очень распространена в западной части Японии.

18) Кимура 木村（キムラ) – распространена по всей стране, за исключением Окинавы.

19) Хаяси 林（ハヤシ）- очень распространена в регионах Хокурику и Кинки, а также в префектуре Яманаси.

20) Симидзу 清水（シミズ、キヨミズ、ショウズ）

21) Ямадзаки 山崎（ヤマザキ、ヤマサキ) – очень распространена в западной части Японии.

22) Икэда 池田（イケダ、イケタ）

23) Абэ 阿部（アベ) – распространена в регионе Тохоку.

24) Мори 森（モリ) – распространена в западной части Японии.

25) Хасимото 橋本（ハシモト）

26) Ямасита 山下（ヤマシタ、ヤマモト) – распространена в западной части Японии.

27) Исикава 石川（イシカワ、イシガワ）

28) Накасима 中島（ナカジマ、ナカシマ）- распространена в регионах Тюгоку и Кюсю.

29) Маэда 前田（マエダ、マエタ）– распространена в западной части Японии.

30) Фудзита 藤田（フジタ）